➤ Synonyme fermer sa gueule
100%
la fermer
Registre : familier
Contexte : Très courant à l’oral, vulgaire mais moins cru que l’expression d’origine
exemple : Tu peux la fermer, maintenant ?
Registre : familier
Contexte : Très courant à l’oral, vulgaire mais moins cru que l’expression d’origine
exemple : Tu peux la fermer, maintenant ?
100%
se la fermer
Registre : familier
Contexte : Très courant, très proche, injonction directe
exemple : Tu peux te la fermer ?
Registre : familier
Contexte : Très courant, très proche, injonction directe
exemple : Tu peux te la fermer ?
95%
se taire
Registre : courant
Contexte : Ordre direct, parfois sec mais moins insultant
exemple : Tu ferais mieux de te taire.
Registre : courant
Contexte : Ordre direct, parfois sec mais moins insultant
exemple : Tu ferais mieux de te taire.
95%
fermer son clapet
Registre : familier
Contexte : Familier, connotation moqueuse ou agressive
exemple : Il va fermer son clapet, oui ?
Registre : familier
Contexte : Familier, connotation moqueuse ou agressive
exemple : Il va fermer son clapet, oui ?
95%
boucler sa gueule
Registre : familier
Contexte : Très vulgaire, même registre agressif que l’original
exemple : Tu vas boucler ta gueule, oui ?
Registre : familier
Contexte : Très vulgaire, même registre agressif que l’original
exemple : Tu vas boucler ta gueule, oui ?
95%
fermer son bec
Registre : familier
Contexte : Familier et méprisant, assez proche en tonalité
exemple : Il ferait mieux de fermer son bec.
Registre : familier
Contexte : Familier et méprisant, assez proche en tonalité
exemple : Il ferait mieux de fermer son bec.
95%
boucler son bec
Registre : familier
Contexte : Familier, agressif, très proche de l’original
exemple : Tu vas boucler ton bec, maintenant.
Registre : familier
Contexte : Familier, agressif, très proche de l’original
exemple : Tu vas boucler ton bec, maintenant.
90%
fermer son caquet
Registre : familier
Contexte : Familier, souvent pour quelqu’un qui se vante ou parle trop
exemple : Ça lui a fermé son caquet.
Registre : familier
Contexte : Familier, souvent pour quelqu’un qui se vante ou parle trop
exemple : Ça lui a fermé son caquet.
90%
boucler son clapet
Registre : familier
Contexte : Familier, injonction à ne plus parler
exemple : Maintenant tu boucles ton clapet.
Registre : familier
Contexte : Familier, injonction à ne plus parler
exemple : Maintenant tu boucles ton clapet.
90%
ne plus l'ouvrir
Registre : familier
Contexte : Familier, agressif sans être grossier
exemple : Tu pourrais ne plus l’ouvrir ?
Registre : familier
Contexte : Familier, agressif sans être grossier
exemple : Tu pourrais ne plus l’ouvrir ?
85%
fermer sa bouche
Registre : familier
Contexte : Familier, un peu moins vulgaire que « gueule »
exemple : Il ferait bien de fermer sa bouche.
Registre : familier
Contexte : Familier, un peu moins vulgaire que « gueule »
exemple : Il ferait bien de fermer sa bouche.
85%
boucler son caquet
Registre : familier
Contexte : Familier, souvent pour rabaisser quelqu’un de trop bavard
exemple : Ça lui a bouclé son caquet.
Registre : familier
Contexte : Familier, souvent pour rabaisser quelqu’un de trop bavard
exemple : Ça lui a bouclé son caquet.
80%
boucler sa bouche
Registre : familier
Contexte : Familier, agressif mais un peu moins cru que « gueule »
exemple : Il ferait mieux de boucler sa bouche.
Registre : familier
Contexte : Familier, agressif mais un peu moins cru que « gueule »
exemple : Il ferait mieux de boucler sa bouche.
80%
se clouer le bec
Registre : familier
Contexte : Familier, image plus marquée, injonction à se taire totalement
exemple : Tu vas te clouer le bec une bonne fois.
Registre : familier
Contexte : Familier, image plus marquée, injonction à se taire totalement
exemple : Tu vas te clouer le bec une bonne fois.
80%
arrêter de parler
Registre : courant
Contexte : Formulation plus neutre mais toujours possible dans un ordre sec
exemple : Tu devrais arrêter de parler.
Registre : courant
Contexte : Formulation plus neutre mais toujours possible dans un ordre sec
exemple : Tu devrais arrêter de parler.
75%
se boucler
Registre : familier
Contexte : Elliptique de « se boucler la bouche/la gueule », très familier
exemple : Maintenant tu te boucles.
Registre : familier
Contexte : Elliptique de « se boucler la bouche/la gueule », très familier
exemple : Maintenant tu te boucles.
70%
se fermer sa bouche
Registre : familier
Contexte : Familier, calque de « fermer sa gueule », un peu brut
exemple : Il ferait mieux de se fermer sa bouche.
Registre : familier
Contexte : Familier, calque de « fermer sa gueule », un peu brut
exemple : Il ferait mieux de se fermer sa bouche.
70%
cadenasser sa bouche
Registre : familier
Contexte : Image familière, renforcer l’idée de ne plus rien dire
exemple : Il ferait mieux de cadenasser sa bouche.
Registre : familier
Contexte : Image familière, renforcer l’idée de ne plus rien dire
exemple : Il ferait mieux de cadenasser sa bouche.